Welcome Guest ( Log In | Register )

15 Pages V  « < 13 14 15  
Reply to this topicStart new topic
> Russian: разговоры на любые темы :), We will have fun :)
Master
post Jul 24 2006, 03:27 PM
Post #281


Frozen in Carbonite on Slave 1
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 6,825
Joined: 22 October 2005
From: Eastern Europe
Member No.: 1,532



QUOTE
So, you derive стараюсь from старание? I understand the -ю, but not the -юсь. Maybe I should try another, more detailed grammar book.


Стараюсь - present continuous from стараться.
Стараться - verb, старание - noun.

Understand?


--------------------
THE FOLLOW-UP FORUM to BH:
blue-harvest.co.uk



Married to anya_skywalker

"It is known that there are infinite number of worlds, simply because there is infinite amount of space for them to be in. However, not every one of them is inhabited. Therefore, there must be finite number of inhabited worlds. Any finite number divided by infinity is as near to nothing as makes no odds, so average population of all planets in Universe can be said to be zero. From this it follows that population of whole Universe is also zero, and that any people you may meet from time to time are merely products of deranged imagination."
The Hitchhikers Guide to the Galaxy


Master was here (12.10.16)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
carlsson
post Jul 24 2006, 04:11 PM
Post #282


Silver Poster
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 1,498
Joined: 25 January 2005
From: fears cavemen in spaceships
Member No.: 935



Yes, of course. And when I try hard to finish my studies, I will постараться? (which can not be in presens, only infinitive, preteritum and futurum)

By the way, one of the hardest things for me to remember back then was when a soft (ь) or more unusual hard sign (ъ) should go into the word.


--------------------
___
<*,*>
Anders Carlsson
[`-]
-"-"-
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Master
post Jul 24 2006, 04:24 PM
Post #283


Frozen in Carbonite on Slave 1
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 6,825
Joined: 22 October 2005
From: Eastern Europe
Member No.: 1,532



QUOTE
I will постараться? (which can not be in presens, only infinitive, preteritum and futurum


I will постараюсь. Я постараюсь. Or "Я буду стараться".

QUOTE
By the way, one of the hardest things for me to remember back then was when a soft (ь) or more unusual hard sign (ъ) should go into the word.


Yes, that IS hard...


--------------------
THE FOLLOW-UP FORUM to BH:
blue-harvest.co.uk



Married to anya_skywalker

"It is known that there are infinite number of worlds, simply because there is infinite amount of space for them to be in. However, not every one of them is inhabited. Therefore, there must be finite number of inhabited worlds. Any finite number divided by infinity is as near to nothing as makes no odds, so average population of all planets in Universe can be said to be zero. From this it follows that population of whole Universe is also zero, and that any people you may meet from time to time are merely products of deranged imagination."
The Hitchhikers Guide to the Galaxy


Master was here (12.10.16)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
carlsson
post Jul 24 2006, 08:20 PM
Post #284


Silver Poster
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 1,498
Joined: 25 January 2005
From: fears cavemen in spaceships
Member No.: 935



Aha, now I know from where -сь or -ся comes; it is a reflexive verb form.

Сегодня вечером Я послал одно письмо к УСА. Я должен заявлял таможня! Потом Я купил карта память на моя дигиталей камера.

What I tried to say above:

Tonight I sent a letter to the USA. I had to declare toll! Then I bought a memory card for my digital camera.

Obviously my pocket dictionary made in the 1970's and revised in 1990 doesn't list words like memory card or digital camera, so I tried to make those up. smile.gif Probably there is a lot of grammar one would like to fix.


--------------------
___
<*,*>
Anders Carlsson
[`-]
-"-"-
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Master
post Jul 25 2006, 06:45 AM
Post #285


Frozen in Carbonite on Slave 1
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 6,825
Joined: 22 October 2005
From: Eastern Europe
Member No.: 1,532



Good try!

QUOTE
Tonight I sent a letter to the USA. I had to declare toll! Then I bought a memory card for my digital camera.


QUOTE
Сегодня вечером Я послал одно письмо к УСА. Я должен заявлял таможня! Потом Я купил карта память на моя дигиталей камера


Сегодня вечером я послал одно письмо (you said it perfect) в США. If you say "должен" (must) so you must say "заявлять", why after "must" you wrote a past simple?
Потом я купил карту памяти на мою цифровую камеру.


--------------------
THE FOLLOW-UP FORUM to BH:
blue-harvest.co.uk



Married to anya_skywalker

"It is known that there are infinite number of worlds, simply because there is infinite amount of space for them to be in. However, not every one of them is inhabited. Therefore, there must be finite number of inhabited worlds. Any finite number divided by infinity is as near to nothing as makes no odds, so average population of all planets in Universe can be said to be zero. From this it follows that population of whole Universe is also zero, and that any people you may meet from time to time are merely products of deranged imagination."
The Hitchhikers Guide to the Galaxy


Master was here (12.10.16)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
carlsson
post Jul 25 2006, 10:05 AM
Post #286


Silver Poster
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 1,498
Joined: 25 January 2005
From: fears cavemen in spaceships
Member No.: 935



Cool. You're right, I should use infinitive form after "must", even when talking about the past. I tried to look up USA, but I looked at the wrong place. Соединённые Штаты Америки.

So, digital is "numeric" in Russian? Makes sense, why borrow new words when the old ones fill the same purpose.


--------------------
___
<*,*>
Anders Carlsson
[`-]
-"-"-
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Master
post Jul 25 2006, 10:19 AM
Post #287


Frozen in Carbonite on Slave 1
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 6,825
Joined: 22 October 2005
From: Eastern Europe
Member No.: 1,532



Yup. smilesmall.gif
Try to translate that:

I like to translate English to Russian. That's so interesting! (that must be simple for you)


--------------------
THE FOLLOW-UP FORUM to BH:
blue-harvest.co.uk



Married to anya_skywalker

"It is known that there are infinite number of worlds, simply because there is infinite amount of space for them to be in. However, not every one of them is inhabited. Therefore, there must be finite number of inhabited worlds. Any finite number divided by infinity is as near to nothing as makes no odds, so average population of all planets in Universe can be said to be zero. From this it follows that population of whole Universe is also zero, and that any people you may meet from time to time are merely products of deranged imagination."
The Hitchhikers Guide to the Galaxy


Master was here (12.10.16)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
carlsson
post Jul 25 2006, 12:47 PM
Post #288


Silver Poster
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 1,498
Joined: 25 January 2005
From: fears cavemen in spaceships
Member No.: 935



Я люблю переводить английский яазык к русский яазык. Это так интересный.


--------------------
___
<*,*>
Anders Carlsson
[`-]
-"-"-
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Master
post Jul 25 2006, 02:22 PM
Post #289


Frozen in Carbonite on Slave 1
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 6,825
Joined: 22 October 2005
From: Eastern Europe
Member No.: 1,532



Я люблю переводить с английского языка на русский. Это так интересно!


--------------------
THE FOLLOW-UP FORUM to BH:
blue-harvest.co.uk



Married to anya_skywalker

"It is known that there are infinite number of worlds, simply because there is infinite amount of space for them to be in. However, not every one of them is inhabited. Therefore, there must be finite number of inhabited worlds. Any finite number divided by infinity is as near to nothing as makes no odds, so average population of all planets in Universe can be said to be zero. From this it follows that population of whole Universe is also zero, and that any people you may meet from time to time are merely products of deranged imagination."
The Hitchhikers Guide to the Galaxy


Master was here (12.10.16)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Putns
post Oct 16 2008, 08:09 PM
Post #290


Regular Poster
Group Icon

Group: Padawan
Posts: 373
Joined: 2 December 2005
From: Just.
Member No.: 1,584



Удар. Смотрите, кто вернулся. smilehuge.gif


--------------------
Definite Sibling Of Master.
Definite Sibling Of Zhangi Mandalore.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zhangi Mandalore
post Feb 10 2009, 09:38 PM
Post #291


Rookie Poster
Group Icon

Group: Jedi
Posts: 176
Joined: 17 December 2005
From: lol
Member No.: 1,617



wow... long time no see
Ух ты


--------------------
yoy
Go to the top of the page
 
+Quote Post

15 Pages V  « < 13 14 15
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 24th January 2018 - 08:44 AM